1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki, 17. yüzyılda Kyoto'da ortaya çıktı 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 ve izleyiciler buna çok duyarlıydı. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Şogunluk bunun ahlaki düşüşe neden olacağından korkuyordu. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Kadınların kabuki'de performans sergilemesini yasakladılar, böylece kadınların rolleri 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 onnagata olarak bilinen erkekler tarafından oynanırdı. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Evet, benim erkeğim olmanı istiyorum. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Kıpırdama. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagazaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Bayan Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro geldi! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Hemen çıkacağım! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Hanjiro kim? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Onu tanımıyor musun? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Osaka'nın yıldız kabuki oyuncusu! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Sevgilim! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Bay Hanjiro Hanai geldi sevgilim. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Ben Hanjiro Hanai'yim. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Ben Tachibana'yım. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Oturmak. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Teşekkür ederim. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Kendini evinde gibi hisset. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Teşekkür ederim. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Sana bir tane dökmeme izin ver. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Nagazaki'de ne kadar kalacaksınız? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Gösteri ay sonunda bitiyor. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Korumanız için minnettarım. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Peki... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Eğer rahatsız olursanız adamlarımdan herhangi birine haber verin. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Bu çok büyük bir Yeni Yıl ziyafeti! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Teşekkür ederim. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Snowbound Bariyeri. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Çok gösterişlisin! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Nagazaki'de ne kadar yetenekli bir geyşanız var! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Bu bir geyşa değil. Bu benim oğlum Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Bu kadar amatör bir performans utanç verici. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Garip kadın nereden geldi? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Birdenbire dağın ortasındaki bu sınır karakolunda belirdi... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Nerelisiniz? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Zevk bölgesi Shumoku'danım. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Neden buradasın? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Birini görmek için. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Kim? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Aslında sen. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Beni görmeye mi geldin? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Evet, benim erkeğim olmanı istiyorum. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Oğlunuzun bir hediyesi var...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Bu arada hanımefendi, adınız nedir? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Bu benim adım. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Ateşliyim! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Herkes seni sevdi! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Ne kadar gözü kara performanslar! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Ben farkına bile varmadan her şey bitti! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 İnsanlar performansınızı görmek için para öderler! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Endişelendim ama iyi iş çıkardın! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Anne! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro seninle konuşmak istiyor. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Ne hakkında? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Acele et. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Sırtın ağrıyor mu? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Artık alıştım. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Sadece bir kız bana sarıldığında acıyor! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Tatsu'yla mı konuştun? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - O istemiyor. - Neden? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Sana dövme yaptırmak istemiyor. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Patronun ya da üvey annenin öğrenmesinden korkuyor. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Ah, o Tatsu bir tavuk! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Bu arada, harika değil miydik? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Zevk bölgesi Shumoku'danım. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Neden buradasın? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Birini görmek için. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Kim? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Aslında sen. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Acele edin! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Bu tarafa gelin! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Saklanmalıyız! Sen de Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Bu bir saldırı! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, Kikuo'yu durdurmama yardım et! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Genç usta! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Çık dışarı patron! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Onu orada tut. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Koşmak! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ama sevgilim! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Kapıları açın! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Lanet olsun, bırak beni! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Bırak beni! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 HAYIR! Eğer bunu yaparsam ölürsün. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Beni izle. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Başka yere bakmayın. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Babanın ölümünün intikamını almayacaksın, değil mi...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Elbette hayır. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Ölseydin devam edemezdim. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 İntikam için bir planım yok. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Gideceğim... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 nereye giderseniz gidin. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Ne yapıyorsun? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 yıl sonra 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Üstü kalsın. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Evinizden uzun bir yolculuk yaptınız. Biraz uyu. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Orada bana yardım et. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Sırtınızı bükün! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Kalmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim, ben Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Nezaketinizi takdir ediyorum. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Annen senin dürüst bir mesleğe sahip olmanı istiyordu. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Ne istiyorsun? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Onun isteklerine saygı duyacağım. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Tachibana Ailesi çok önemli, değil mi? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Evet hanımefendi ama çözülüyorlar. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Yalnız mısın? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Bomba hastalığı gerçek annemi, amcamı ve teyzemi öldürdü. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Güvenebileceğim başka kimse yok. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Bizimle yaşayacak ve antrenman yapacak mı? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Usta Hanai'nin istediği de bu. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Çok erken geldin. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Aç olmalısın. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Öğle yemeği yiyelim. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Beni takip et. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Yardım et bana Sei. Neredesin? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Buradayız. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za Tiyatrosu" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Bahar İçin Kabuki" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Tünaydın. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Tünaydın. - Tünaydın. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - İyi günler hanımefendi. - Merhaba. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Tünaydın. - Merhaba hanımefendi. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Dokunma! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Üzgünüm! Hadi gidelim. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Hanımefendi. - Aynen böyle devam! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 İyi bir gösteri izleyelim. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Tünaydın. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Tünaydın. - Merhaba. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Merhaba General. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Hanımefendi. - Çocuğa iyi bak. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Affedersin. Selam evlat! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Yolun üzerindesin evlat. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Onu kabuki oyuncusu olması için mi eğiteceksin? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 O bir yakuzanın oğlu! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Ona iyi bak. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ama bu o kadar ani oldu ki! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 O kayıp bir köpek yavrusu değil. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Onu hala Sumizome oynadığını hatırlıyorum. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - O bir amatör. - Affedersiniz. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Kolayca alabilirsin. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Bu Shunsuke, oğlumuz. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Aynı yaştasın. Birlikte okula gidin. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Hayır, teşekkürler. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Sahne adınız... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Doğunun 1 numaralı adamı. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Bu ona yakışıyor! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Ben Hanya, Yarım adam. Neden bu? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Sen Üçüncü Hanjiro olacaksın ve bu daha iyi! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ama bilmiyorum canım... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Bu kadar büyük bir çocuğa nasıl annelik yapabilirim? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Yıllarca bizimle yaşadığını hayal edemiyorum... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Artık onu Nagazaki'ye geri gönderemeyiz. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Çocuk cesur. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Babanın intikamını aldın, değil mi? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Denedim... ve başarısız oldum. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Cesaret gerektirir. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Geri çekilin. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "İki Aslan" Aslanların bu dansında sert baba, oğlunu uçurumdan tekmeleyerek ona olan sevgisini gösterir. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Sabrımı zorluyorsun! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Daha ileri adım atın! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Buraya yumruk at. Bu eli içe doğru çevirin! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Bırakın kemikleriniz pozu ezberlesin. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Poz tutmak zor, değil mi? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Kemiklerinizin en iyi pozisyonu hatırlamasına izin verin. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Bıçaklarınızı devreye alın... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Anladın mı? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Öğrenmenin kısa yolları yoktur! Aynen böyle devam! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Tekrar. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Hazır ol, yap! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Sabrımı zorluyorsun! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Sana defalarca söyledim! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Kendine aktör mü diyorsun? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Omuz bıçaklarınıza dikkat edin. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Onları bir araya getirin! Elini yukarıda tut! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Acıtıyor! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Her zaman bu kadar katı mıdır? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Daha kötüsü! Evde 2 öğretmen olduğundan çocuğun uyuyacak vakti yok. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Onları bir araya getirin! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 İyi. Bacaklarınızı daha geniş açın! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Ve burada! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Taşınmak! O dövmeyi utançtan ağlatacaksın! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ah! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Tekrar. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo mu? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Neden bara gelmedin Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Üşüteceksin. İçeri gelin. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Seni çok özledim. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Seninle hiç vakit geçiremediğim için üzgünüm Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Antrenman yaptığını gördüm. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Yaptın mı? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Bay Hanai muhteşem bir öğretmendir. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Dediğini yaptığımda şeklim değişiyor. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ama bu çok fazla... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ama hoşuma gitti. Uykuya bile ihtiyacım yok. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 gereksiz 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - efendine iyilik yap! - Eğer yaparsan 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 kendine zarar verebilirsin! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Daha sonra iki kolunu da açarak onu engelliyor. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Kapalıydı. Tekrar yapalım. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Deredeki çiçekler koyu mor 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Onu izle. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Evet. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Kendi başına dans et. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Bu bir baykuş mu? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Bu bir kartal baykuşu. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 İyiliklerin karşılığını her zaman verirler. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Sana yılanlar ve fareler getirecekler. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Hayır teşekkürler, bu çok ürkütücü. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Sana biraz getirebilirim. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Beni güldürme... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Yılan mı yoksa fare mi? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 İkisinden de nefret ediyorum! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Kikuo nasıl? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Her şeyi sünger gibi emiyor. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 O kadar dipsiz ki, korkutucu. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Boş bir kap. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Doğuştan bir onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Varisimiz pozisyonu için daha çok çalışmalı. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Onları onnagata olarak eşleştirmek ilginç olur mu? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Sen de öyle mi düşünüyorsun? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Oğlumuz Kikuo ile daha ciddi bir şekilde antrenman yapacak. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Bazen çok rahat davranıyor... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Yorgunum. Ben yatmaya gidiyorum. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Uzun bir gündü. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Yarın yine zor bir gün. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Acele etmek! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 İstasyona mı gideceğiz? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Evet, Gen valizlerimizle bekliyor. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Hazır? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 İşte gidiyor! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Beni gerçekten Gion'a götürecek misin? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Evet! Ve sana işlerin nasıl yapıldığını göstereceğim. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Geyşa kızları güzel mi? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Güzel kokuyorlar. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Yani babamın çırağı mı olacaksın? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Bundan bahsediliyor... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Bu bir ayrıcalık. Özel muamele göreceksin! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Büyük bir kısmını inebilirsin. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Uzun yıllar boyunca değil. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Hayır, uzun sürmeyecek. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Bir kez döndürün, iki kez döndürün, üç kez döndürün... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ama sen kazandın! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Bir tane senin için. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Teşekkür ederim. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Merhaba Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Sen onu sarhoş ettin! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Bu bir geyşa evine ilk ziyaretin mi Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 HAYIR! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Anlıyorum. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 İşemeliyim! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Sanırım Nagazaki çok daha sıcak. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Hiç kar yağıyor mu? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Kar... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Neredeyse hiç. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 karar verdim... Bütün yol boyunca seninle geleceğim. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Ne demek istiyorsun? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Hayatımı sana bahse koyacağımı söylüyorum Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ama yeni tanıştık. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Zaman kaybetmek istemiyorum. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Ciddi misin? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Ben sözüne sadık kalan bir kadınım. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 I have a hunch that you're destined to be a great actor. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Benimle evlenmeni isteyecek kadar cüretkar değilim. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 3 Numara olsam bile senin metresin olmak istiyorum. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Tamam aşkım? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Çok erken. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Değil. Sen farkına bile varmadan yaşlı bir kadın olacağım. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Japonya'daki en iyi kabuki oyuncusu olacaksın. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Bana söz ver. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Bir dakikan var mı Mangiku? Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Merhaba Bay Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Oğlum ve bir çırağım sizi selamlamak istiyor. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, sen misin? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Çok uzun zaman oldu. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Ne kadar da büyümüşsün! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 16 yaşında. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Kendine yardım et. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Teşekkür ederim efendim. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Bu çocuk bizim çırağımız. O Kikuo Tachibana'dır. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Heron Maiden'daki performansınızdan çok şey öğrenecekler. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Bu bir onurdur. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Teşekkür ederim. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Hadi gidelim. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Affedersiniz. - Affedersiniz. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, öyle mi? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Bekle... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Söylemeliyim ki... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Ne güzel bir yüz... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Bay Tanba-ya'nın sende ne bulduğunu görüyorum. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ama dikkatli ol. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Sanatınızın önüne geçebilir. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Güzel yüzün seni tüketebilir. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Biraz gerçeküstü. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 O bir canavar. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Evet ama o güzel bir canavar. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Yaşayan bir ulusal hazine. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Öyle olmalı. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Merhaba Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Biraz buzlu su al. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Hazır. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Kaç bar? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Bilmiyorum! Garip bir barın zemininde uyandım. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Bu bir şoktu! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Çok fazla parti yapıyorsun. Yakında yayındayız. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Hazırlanmam lazım... Acele edin! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Hazır mısın? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Henüz değil, henüz değil... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hey! Beni ıslatıyorsun! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Tekrar geldiğiniz için teşekkür ederiz! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Nasılsınız Başkan Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Ayakkabılarını alayım. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Bir iş gezisi için buradayım. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Harika, yukarıdasın. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Daha sonra konuşalım. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Kendimi hasta hissediyorum... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 İşte oradalar! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Muhteşem kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Harika! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Birbirimize baktığımızda ritmi kaçırdık. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Şapkaları ne zaman indireceğiz? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Evet, üzerinden geçelim. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Tamam aşkım. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Bu iyi. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Bir kez daha yapın. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Geleceğinizi bilseydim efendim... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Bu kadar resmi olmayın! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke ve Kikuo! Biri seni görmeye geldi. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Wisteria Maiden'ını gördüm. Etkileyiciydi! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Gördüğüm için çok şanslıyım. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Teşekkür ederim efendim. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 İşte buradasın! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya ve Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Harika değiller mi Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Bilmiyorum efendim. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Kabuki sanatını anlamıyorsun. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Miyako-za Tiyatrosu'nda sahne almalılar. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Cömert ama o mekan için tecrübeleri yok... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Bunun bir kumar olduğunu biliyorum. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Geleceğin yıldızları ya da yüzyılın başarısızlığı! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden genç yıldızlar için doğru enerjiye sahip! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Çok erken efendim. Buna hazır değiller... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - İyi olacaklar. - Ama efendim...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Yeni yıldızlar Miyako-za'da ilk kez sahneye çıkıyor! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 O kadar hızlı değil efendim... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Bunu duydun mu, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Kesinlikle yaptım. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Tebrikler! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Senin neyin var? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Gülümsedin mi? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki bir aile mesleğidir. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ama sen bir yabancısın. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Şu an her şey yolunda ama çöküşün gelecek. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hey! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Tekrar söyle. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Şu an her şey yolunda olabilir ama çöküşün yakında olacak. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Kendini beğenmiş piç! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Seni serseri! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Seni parçalara ayıracağım! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za Tiyatrosu" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Tapınak Kızı, Bugün Başlıyor" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Efendim. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Başka bir buket. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Onu alacağım. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Nasıl gidiyor? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Titriyorum... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Bir araya getirin. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Toichiro için Harue'dan" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Evet? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Oyuncu bir ailede doğdunuz. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Yani aile kanınız sizi her zaman koruyacaktır. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 7 yıldır antrenmanlardan bir gün izin aldınız mı? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Hayır, yapmadın. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Bir hareketi unutursanız vücudunuz hatırlayacaktır. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Haydi, git. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Şuna bir bak... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Sen güzelsin... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Görüşürüz. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Buraya gel. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Ne? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ah, ne...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Haydi, sıra bende. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Hadi. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Hazır? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Bu acıttı! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Gidiyoruz Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Pistte buluşalım. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Seni büyüteceğim. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Tapınak Kızı" Dans, aşık iki bakirenin duygularını tasvir ediyor. Sonunda kıskanç kızlar kendilerini yılana dönüştürürler. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Nasılım? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Şöyle böyle. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Seni izleyeceğim. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Hazır mısın? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Şerefe! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo bir hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Kızlar bilet almak için sıraya giriyor ve sıra Gojo Köprüsü'ne kadar uzanıyor. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Evet, teşekkür ederim. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Siz To-Han İkilisi'siniz! Seni televizyonda gördüm! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Gel bizi gör gelecek ay Naniwa-za Tiyatrosu'nda. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 İlk serginizi bitirdiğinizde nasıldı? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Çocukluğumdan beri sahnedeyim. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Yani hiçbir şey değildi. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Peki Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Bu bir manzaraydı Daha önce hiç görmemiştim... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Neden To-Han Duo? Neden onun adı önce geliyor? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Kulağa daha iyi geliyor. - Berbat! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Han-To olmalı! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han daha iyi. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 HAYIR! Önce ben gelmeliyim! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Kimin umurunda? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Evet! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Merhaba Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Şunu dinle! - Ne? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Bu adam röportajlarda ilginç hiçbir şey söylemiyor. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Hepsi "Evet, çok teşekkür ederim." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Bana konuşma fırsatı vermiyorsun! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo tamamen performansla ilgilidir. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Oyuncular sahnede ve sahne dışında eğlendirmeli! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Kredi almalı ve partilere ev sahipliği yapmalıyız! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Müşterilere ihtiyacımız var, o yüzden sevimli olun. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Çok sevimlisin, değil mi? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Ben daha sevimliyim! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Değil mi? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Sen öylesin! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Ben mirasçıyım! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Benimle evlen. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 İstemiyor musun? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kariyerinde bir dönüm noktasındasın Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Biliyor musun? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Senin 1 Numaralı destekçin olabilmek için çok çalışacağım. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Sana bir İran halısı alacağım. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Size bir tiyatro yapabilmek için daha da çok çalışacağım. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Ana cazibe siz olacaksınız. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Seyircideki herkes sana aşık olacak. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Affedersiniz. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Babam iyi mi? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Hayır. Yani o iyi ama... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Eve doğru gidiyordu. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Çok büyük bir kazaydı! Kalp krizi geçireceğimi düşündüm. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Araba döndü ve bir kamyon büyük bir gürültüyle ona çarptı! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Çok şükür 1 ay sonra iyileşecek. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Sağ. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Peki ya şovu? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 5 gün sonra başlıyor. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Yedek öğrenci yok. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, dinle. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Beklenmedik durumlara hazırlanın. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Bunu yapabilecek tek kişi varistir. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Evet... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Karar verildi. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Merhaba Bay Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Onun sözlerini ve hareketlerini ezberledin mi? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Evet izledim Babam her gün pratik yapıyor. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Bu çok büyük bir kırılma! Manşetlerde yer alacaksınız. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Henüz karar verilmedi. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Ama... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Kim karar verdi? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Şaka yapmanın zamanı değil. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ama Sevgili... Olması gereken bu değil. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Hiç mantıklı değil! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 İkinci Hanjiro Hanai'nin yerini alacak 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 ve Love Suicide'da kadın kahramanı mı oynayacaksın? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Bunu kullanıcılara nasıl açıklayabilirim? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Onlara ne istediğini söyle. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Tıpkı bir hırsız gibi... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 İçeri girdin ve eşyalarımı çaldın. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Seni küçük hırsız. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Seni yakalayacağım. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Blöf yapmıyorum! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Sanırım bu daha dramatik olurdu... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 İkinci Hanjiro, oğlu yerine çırağı tercih eder. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Söyleyeceğim hiçbir şey bu gerçeği değiştirmeyecek. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Babanın yerine geçebileceğimi mi sanıyorsun? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Sanırım kimse tam olarak buna hazır değil. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Nereye gidiyorsun? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Yürüyüş için. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Kanıt olmadan Tokubei kendini savunamayacak. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Aklanmanın tek şansı kendini öldürmektir. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ölmeye kararlı mı? 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Yanlış! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 İğrenç! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Kararlılığa sahip mi? Tekrar! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ölmeye kararlı mı? 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Seni aptal! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Sevgilinle birlikte ölmeye kararlı gibi görünmüyorsun! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Tekrar! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ölmeye kararlı mı? 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Kanıt olmadan Tokubei kendini savunamayacak. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Aklanmanın tek şansı kendini öldürmektir. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Zilin bir sonraki çalışı 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Bu dünyada duyacağımız son şey... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Bu kadar tatsız bir teslimat. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Bir sonraki zilde öleceksin. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Ölümden korkuyorsun ama aynı zamanda sevgilinle birlikte ölmekten de mutlusun. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Bunu senden hissetmiyorum! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Bilmek için Ohatsu gibi yaşa 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 onun gibi nasıl ölülür! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Zilin bir sonraki çalışı 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 duyacağımız son şey 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 bu dünyada. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 İnanılmaz! Bu rolü hiç oynamamış olması inanılmaz. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Bir çırak Tanba-ya Evi'nin başına geçebilir. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke mi? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Ne yapıyorsun? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Yağmurdan kaçınmak. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 İçeri gelin. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Hayır, gidiyorum. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Görüşürüz. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, benim. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Sorun nedir? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Neredeyse zamanı geldi ama titrememi durduramıyorum. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Bana bak. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Kızmayacağına söz ver. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Şu anda arzuladığım şey senin kanın, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Beni koruyacak gücüm yok. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Keşke bir bardak kanını içebilseydim. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Hadi, bir hediyen var. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 İyi olacaksın. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Sen iyisin. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Ben iyiyim. - Öylesin. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Hepsi o entrikacı adam yüzünden. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Aşk İntiharı" Birbirine bağlı ve evlenemeyen iki sevgili, sonraki hayatta bir olmak için birlikte intihar edin. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Tokubei'yi bu kaçınılmaz karmaşaya sürükledi. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Kanıt olmadan Tokubei kendini savunamayacak. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Aklanmanın tek şansı kendini öldürmektir. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ölmeye kararlı mı? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Bu konuda onun sözünü istiyorum. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Eminim 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 kararlılığı var. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Böyle yaşamasının ne faydası olabilir? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Ölüm ona uygulanan utancı ortadan kaldıracak. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Neden bahsediyorsun Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei kendini öldürmez. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Eğer kendini öldürdüyse 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 bana güven Kuheiji, Senin sevgilin olacağım. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Beni sevdiğini her zaman biliyordum. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Sevgilim olacaksın, değil mi? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Bu çok cömert bir davranış. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Benimle bir ilişkiniz olsaydı 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Seni de öldürmem gerektiğinin farkında mısın? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Tokubei olmadan nasıl bir dakika daha yaşayabilirim? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Ölmeye kararlı. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Ben de onunla birlikte ölmeye kararlıyım! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke mi? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Ben koşmuyorum... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ben koşmuyorum! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Biliyorum. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Biliyorum. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Ben... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Gerçek bir aktör olmak istiyorum. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Sahte bir şey değil. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Hadi! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Harikaydın. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Gerçekten öyleydin! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 yıl sonra 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Bir uzay adamı buldum. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 İyi miydin? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Annen çok çalışıyor. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Pek gelmiyorsun baba. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Emin misin? - Neredeyse kim olduğunu unutuyordum. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Bizi tekrar ne zaman ziyaret edeceksiniz? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Bilmiyorum... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Hadi bir şeyler yiyelim. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Buna ne dersin? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Allah'tan çok şey istiyorsun. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Tanrıyla değil şeytanla anlaşma yapıyordum. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Şeytan burada mı? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Elbette! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Ne tür bir anlaşma? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Ondan beni daha iyi bir kabuki oyuncusu yapmasını istedim. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Bütün Japonya'nın en iyisi. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Bunun için ona sahip olduğum her şeyi verirdim. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Bay Şeytan ne dedi? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 "Tamam" dedi. Bu bir anlaşma. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Haydi Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Burada adımlar var. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Dinle, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Düşünüyordum da. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 İyi göremiyorum ama biraz görüşüm varken 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Bir kez daha çiçek açmak istiyorum. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Böylece Byakko Hanai adına varis oldum ve 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Adımı alabilirsin, Üçüncü Hanjiro Hanai. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Shunsuke'ye ne dersiniz...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 8 yıldır yoktu. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 İsteseydi geri dönerdi. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Kapat şunu Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke'nin geri gelmesi gereken tek adı Hanjiro'dur. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Onun için bir şeyleri değiştirme gücü var. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Oğlunuz için çok önemli ama onu başkasına mı verirsiniz? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Dayanamadığı için gitti. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Onun sebebini unuttun mu? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Siz aktörler...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Siz ne kadar açgözlü yaratıklarsınız! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Şeker hastalığından dolayı yarı körsün. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ama oğlunun hayatını mahvetmelisin 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 Byakko'nun prestijli ismi için. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Hanımefendi... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Ve sen! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Seni pis hırsız, Shunsuke'nin her şeyini alıyorsun. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Ve Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Yenilgiyi kabul edemiyordu. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Sadece koştu... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 O utanmaz! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 " Veraset Byakko Hanai Dördüncü Hanjiro Hanai Üçüncü" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Baba! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Baba! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Baba mı? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Baba! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Baba! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Baba! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Dikkat etsen iyi olur. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Baba... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Hadi gidelim. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 önce konuşmamız lazım Tanba-ya Hanesi'ni teslim ediyorum. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Evet efendim? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Kabuki dünyasında 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 baban kabuki oyuncusu değilse sen hiç kimsesin. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 İftiracılarla savaşmak için tek yapmanız gereken 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 kabuki sanatıdır. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Gerçek haliyle kılıçlardan ve silahlardan daha güçlüdür. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Kabuki sanatında ustalaşın. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Bu senin tatlı intikamın. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Tamam mı? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Evet. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Bana söz ver. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Veraset Töreni Byakko Hanai Dördüncü Hanjiro Hanai Üçüncü" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Buradayız. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Bir adım var. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Giriş. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Merhaba. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Beklettiğim için özür dilerim. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Teşekkür ederim. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Tam burada. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Doğudan batıya! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Doğudan batıya herkes! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Size hitap ettiğimiz için özür dileriz 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 sizinkinden daha yüksek bir pozisyondan. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Mitsutomo Corporation'ın teşvikiyle 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 ve ilgili herkesin onayı 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro Dördüncü Byakko Hanai olacak 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro Dördüncü Byakko Hanai olacak 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 ve Toichiro Üçüncü Hanjiro olacak. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Her biri, önünüzdeki onurlu isimlerin yerini alacak. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Bay Izumi-ya'nın az önce açıkladığı gibi 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Efendim Hanjiro'nun şerefli isminin varisi olacağım 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 Üçüncü Hanjiro Hanai olmak için. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Üçüncü Hanjiro! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 On beş yaşımdayken 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Efendim beni kanatları altına aldığında yetimdim. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 O günden bu yana sıkı bir eğitim yolculuğuna çıktım. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ama gözlerim ve kulaklarım için hepsi çok güzel ve heyecan vericiydi. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Yıllar bir rüya gibi bir anda geçti. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 İyiliğin karşılığını vermek ve Tanba-ya Hanedanı'nı gururlandırmak 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Hayatımı başarılı bir sanatçı olmaya adayacağım. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Geliştirmeye çalışırken sürekli desteğinizi takdir ediyorum 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 yüreğimden en derin şükranlarımla. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Usta? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Sayın! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Usta! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Sayın! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Perde! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Kapat şunu! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Perdeyi kapatın artık! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Perdeyi kapatmayın! Bu benim sahnem! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Usta. - Aç şunu! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Perdeyi aç! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Açın lütfen! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulans! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Ambulans çağırın! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Usta... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Efendim! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Onu dışarı çıkarın! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Hazır? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Gitmesine izin verme. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 İyi misin? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Canım! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Ah, hayır...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Hayır, hayır! Gitme canım! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 üzgünüm... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Üzgünüm. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Üzgünüm. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Sana karşı sonsuza kadar kin besleyeceğim... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Üçüncü Hanjiro. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Shunsuke nerede? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Yaptığın her şey için teşekkürler. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Ben gerçekten... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 minnettarım. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Hangi oyuncu bu kadar uzun bir ara verir? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Hayatta olduğuna sevindim. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Dinlemek. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Harue'yu da görürsen çok sevinirim. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Bir çocuğumuz var. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Karısı olarak sizin için de zor oldu mu? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Başkalarının cömertliği sayesinde bu 10 yılda hayatta kaldık. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Bize otellerde mutfakçı olarak iş verildi... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Ve Shunsuke otel ziyafetlerinde sahne aldı 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 veya gezici gruplarda... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Her gün seyircilerde bir şeyleri ateşlemeye çalıştım. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Bunu onların gözlerinde görebiliyordum. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Kabuki'ye geri dönmeyi düşündün mü? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Ben sadece bundan kaçan zavallı bir zavallıyım. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ağladığımda insanların yardıma koşmasına alışmıştım. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Babamın isim veraset töreninde bile orada değildim. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Dünyanın en kötü oğlu olarak anılmayı hak ediyorum. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Neden Tanba-ya Hanesi'nin varisi olarak doğdum? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Bir kabuki aktörünün oğlu olarak mı? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Cevaplar arıyordum... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 O berbat bir aktör! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 O korkunç! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 O kadar umutsuz ki. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Üçüncü Hanjiro. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Kalabalık! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Bakın burada kim var! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke zaten kadroya alındı. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Bu 10 yıl boyunca oyunculuk yaptı ama bunun kadar önemli bir şey olmadı! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ama Mangiku bunu yapabileceğini düşünüyorsa öyle olmalı. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Tanba-ya Evi o kadar kalpsiz olabiliyor ki... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Efendinin borçlarını sen ödüyordun. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Onları Shunsuke'ye ver. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 eğer erdemli görünürsem Onun borçlarını kendi borcum gibi görüyorum. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ama borcun var ve sana sadece geçici roller veriyorlar. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Yıllardır başrol oynamadın. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 O kadar acınası durumdayım ki... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Efendin öldüğünde seni terk ettiler. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Onların gözünde Hanjiro adını aileden aldın. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Sanırım iade etmek için çok geç... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Ben gitsem iyi olur. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Başrolde Mangiku Onogawa ve Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Dirsek! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Sen... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Zihniyetin yanlış, bu yüzden performansınız kötü. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Genç bir kadın olman gerekiyor. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Genç bir kadın böyle hareket etmeye cesaret edemez. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Sağ. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Gitmek. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Sen. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Kabuki'den tutkuyla nefret ediyorsun, değil mi? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Eğer yaparsan sorun değil. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Hala sahneye çıkıyorsun. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Neden? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Çünkü sanırım bizi oyuncu yapan da bu. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Tekrar. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Dövmeli Hanjiro Hanai, Yakuza'nın Oğlu" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Neden? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Varisi Kandıran Entrikacı Çırak" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Neden...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Gayrı meşru bir çocuğu var" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Bay Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Bu nedir? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Ekim ayında 47 Ronin'in dokuzuncu perdesini mi oynayacaksınız? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Bu doğru. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Kahramanı zaten seçtin mi? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Bunu yapmak ister misin? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Sırtında yakuza dövmesi olan bir kadın kahraman kulağa ilginç geliyor! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Dinlemek. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Bir skandala karıştığınızda sessiz kalın. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Yakında herkes bunu unutacak. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Aktörlerin azizmiş gibi davranmalarına gerek yok. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Bunu biliyorsun, değil mi? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Bana ipek peruk başlığını ver. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Kikuo Amca! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Seni arıyordum. Gittiğini sanıyordum. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Babamı görmeye mi geldin? - Hayır. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Annemin doğum günü partisine gelecek misin? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Elbette. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Gerçekten mi? Harika olacak! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Bu bir söz. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Sana geri döneceğim. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Görüşürüz! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Merhaba baba! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Merhaba Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Majesteleri! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Heike Klanının ölümü yaklaşıyor. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Öleceğim ve bana katılmanı bekle. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Böylece sana cennete giden yolu gösterebilirim. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Şimdi! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Elveda diyeceğiz! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Baba, lütfen yapma. Baba! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Geri çekilin! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Sen... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Kızıma ne yaptın? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Baba, yapma! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Uzak dur Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Düşündün mü? bunu öğrenemeyeceğimi mi? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Sen pisliksin! Bunu gözlerinde görebiliyorum. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Kikuo amca... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Ben senin amcan değilim. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Tek istediği şeyin benim desteğim olduğunu biliyorsun! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 O seni zerre kadar umursamıyor! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Yanılıyorsun! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Bunu neden göremiyorsun? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Sakin ol! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 ben... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Senin karın olacağım Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Onunla birlikte olmak istiyorsan evimden defol git! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Benim de kararlılığım var. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Ben gideceğim! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Kalkabilir misin? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Kikuo hakkında... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Kabuki'nin onun geri dönmesine izin vereceğini mi sanıyorsun? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Tanba-ya Hanesi'ni rezil ettim... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Evet. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Merhaba Kazutoyo! Lezzetli mi? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Çok yedin! Sen Tanba-ya Hanesi'nin varisisin! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Neden biraz pratik yapmıyoruz Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, bekle! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Üzgünüm. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Bu Kazutoyo'nun hatırı için... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Aile kanı her şeydir, değil mi? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Kabuki sanatını unutun, mesele kimin oğlu olduğunuzdur. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Eğer bunu gerçekten söyleseydim dramatik olurdu. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Harekete geçeceğinizden emin olacağım. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Han-Han İkilisi olacağız. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Bu bir şaka mı? Kaçan bir zavallının yardımına kimin ihtiyacı var? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ayrıcalıklı bir çocuk gibi bana kemik atma! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Bazı kirli numaralardan suçlusun. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Ne? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Bir rol alabilmek için Akiko'yu kandırdın! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Bunu gerçekten yaptın mı? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Seni orospu çocuğu! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Kes şunu! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Üzgünüm... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Üzgünüm Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 İyi misin? üzgünüm... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Bırak gideyim. - Üzgünüm! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Bana biraz izin ver... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 yıl sonra 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 İşte gidiyor. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Kültür İşleri Ajansı yeni gelenlere ödüller verdi. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Kabuki oyuncusu Hanya Hanai, alıcılar adına bir konuşma yaptı. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Bu onuru babam Byakko Hanai ve'ye borçluyum. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Tanba-ya Hanesi'nin destekçileri. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Hala kendi yolumu öğrendiğimi hissediyorum. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Babamın olduğu gibi başarılı bir aktör olmak 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Mangiku'nun bana verdiği katı eğitime ısrarla devam ediyorum. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ama babamın yakınında değilim. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ödül almak beni sadece mutlu etmiyor, aynı zamanda motive ediyor. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Sonsuza kadar çırağım ve kalbimi ve ruhumu adayacağım 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 kabuki sanatına. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Sigara alacağım. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Sayın! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Yerinize lütfen. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Ne yapıyorsun, seni aptal! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Bunun için üzgünüm! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Biraz su iç. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Bak, işte burada! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Ben... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Git yat. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Ne oluyor be? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 O bir erkek. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Çok güzel! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Fikir nedir? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Bunu rahat bırak! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Bunu nasıl yapıyorsun? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Bunun gibi? - Bırak şunu. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Bunun gibi? - Onu geri ver. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Hadi göster bana. - Kes şunu. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Bana göster. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Dur dedim! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Onu rahat bırak! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Seni pislik! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Sen tüyler ürperticisin! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Kadın mısın? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Ne oluyor be...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Sen sahtesin! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Hadi bunu durduralım... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Neye bakıyorsun? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Evet, ne? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Neye bakıyordum...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Üçüncü Hanjiro! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 İyi görünüyorsun. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Kabuki'ye geri dönmek ister misin? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku seni görmek istiyor. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 O yaşlı kadın Yani yaşlı adam... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 90'ın üzerinde! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Emekli olalı 3 yıl oldu. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Neden şimdi? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Sanırım sonunda seni onayladı. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Çok üzücü. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 O, yaşayan bir ulusal hazinedir! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Öldüğünde sanatından başka bir şey bırakmayacak. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Bu Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Kendimi içeri alacağım. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Etrafınıza bakın... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Burada güzel bir şey yok, değil mi? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Her nasılsa 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Rahatlamış hissediyorum. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Sanki birisi bana söylemiş gibi 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 artık denemek zorunda olmadığımı. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Sen... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Neredeydin? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Benim için dans et. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Hazır olduğunu biliyorum. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "17 yıllık bir aradan sonra Han-Han İkilisi Geri Döndü!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 İniyorsun Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Kapa çeneni, sen de öyle! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Sorun ne Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Birkaç perde getir! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Kalkabilir misin? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Merhaba Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Sen geldin. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Bu senin bacağın mı? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Burada. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Kangren. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Şeker hastalığından. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Diz altından kesilmesi gerekiyor. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Bir burkulma gibi görünüyordu… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Burkulma gibi görünüyordu... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Evet, bu yüzden bu konuda hiçbir şey yapmadım. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Başka bir hastaneyi denemesi gerektiğini mi düşünüyorsun? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Belki Amerika'nın daha gelişmiş bir tedavisi vardır. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Doktor şunu söyledi 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 başka seçenek yok. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Bacağını kesmenin ne demek olduğunu biliyor musun? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Elbette ediyorum! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Tek bacaklı bir aktörün hangi rollere ihtiyacı var? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Hayır... Hayır... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Bunu yapamazsın... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Bunun şimdi yapılması gerekiyor 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 Yoksa bacağımın yarısından fazlasını kaybedeceğim. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Dur. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Bunu daha dikkatli yapamaz mısın? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Bana dönüşü göster. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Durmak! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Kafana dikkat et. Bakmak. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Buradan aşağı gel. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 İyi. Tekrar yap. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - İyi. - Hey! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Bizi bırakabilir misin Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Elbette. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Bir saniye. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Çok teşekkür ederim. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 İyi iş. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Buraya otur. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Protez nasıl? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Gördüğünüz gibi... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Hiçbir zaman eskisi gibi olmayacak. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Kazutoyo nasıl? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Gördüğünüz gibi. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Yani onnagata'ya uygun değil mi? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Ne için yaratıldığını bilmiyorum. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketbol. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Sakatlanabilir ama bırakmayı reddediyor. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Okuldan sonra antrenman yapmak için eve koştuk! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Geç kalırsak babam bize vururdu. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Bir sopayla. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Bu çılgıncaydı. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Dinle... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Tekrar sahneye çıkmak istiyorum. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Kendinizi zorlamayın. Acele israfa yol açar. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Öyle mi düşünüyorsun? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Bu bacaktaki kangren amputasyon veya ölüm anlamına gelir. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Ben... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 Aşk İntiharı'nın kahramanı olun. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Rekabetçi değilim! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Çünkü bu oyun beni ben yaptı. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Daha sonra erkek rolünü oynayacağım. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Gerçekten mi? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Gerçekten mi. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Teşekkür ederim. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Aklanmanın tek şansı kendini öldürmektir. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ölmeye kararlı mı? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Bu konuda onun sözünü istiyorum. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Eminim 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 kararlılığı var. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Böyle yaşamasının ne faydası olabilir? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Ölüm ona uygulanan utancı ortadan kaldıracak. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Tokubei olmadan nasıl bir dakika daha yaşayabilirim? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Ne olursa olsun 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 ölme kararlılığına sahip. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Kararlıyım 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 onunla birlikte ölmek de! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Biliyorsun. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Sadece bir bacağım var. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ama bunun cazibe olmasını istemiyorum. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Bu bacağı görmeye gelecekler. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Olduğum gibi performans sergilemek istiyorum. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Ohatsu'yu elimden geldiğince oynayacağım. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Oradan sürekli bir şey bizi izliyor. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Nedir...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 İyi misin? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Usta. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Burada durmalısın. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Bitireceğiz. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Sağ? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Kesinlikle doğru. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Kim olduğumu sanıyorsun? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Bütün bu konuşmalar sonsuz ve boşuna. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Beni şimdi öldür. Hemen şimdi! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Beni şimdi öldür lütfen! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Şimdi! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Şimdi! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Şimdi! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Evet, şimdi yapacağım! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Bu kadar cesur olamazdım...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Ambulans çağırın. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Hadi gidelim... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Kalk Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Yapman gereken... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Ayağa kalk yoksa yerine başkası geçecek. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 Hanya Hanai'nin ölümünden 16 yıl sonra 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 ölümünden sonra Byakko adını aldı. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Ve gösteri onun hayatına saygı duruşunda bulunmak için bugün açılıyor. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Bu yıl, ruh eşinizi kaybetmenizin üzerinden 16 yıl geçti 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 yaşayan bir ulusal hazine oldunuz. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Ve bu onurdan sonraki ilk gösteriniz Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 seni tanımlayan eylem budur, Üçüncü Hanjiro. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Siz bu onura layık görülen en gençlerden birisiniz. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Daha ne isteyebilirsin? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Kariyeriniz boyunca ilgi odağı oldunuz. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Düşüncelerinizi bizimle paylaşabilir misiniz? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Herkes olmasaydı burada olmazdım. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Minnettarlıktan başka hiçbir şeyim yok. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Onnagata sanatını mükemmelleştirdin. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Buradan nereye gideceksin? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Bunca yıldır bulmaya çalıştığım bir şey var. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Manzara... İşte bu. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Manzara? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Ne gibi? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Bunu iyi tarif edemiyorum. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Birkaç fotoğraf çekebilir miyim? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Bu tarafa gelin. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Şu tarafa bakabilir misin? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 İzin ver kıyafetlerini düzelteyim... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Fujikoma adında bir kadını hatırlıyor musun? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Gion'dan bir geyşa. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Elbette... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Seni hiçbir zaman babam olarak görmedim. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Sahnede kalmak için 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 birçok insanı incittin ve onları ağlattın. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Bulunduğunuz yere tırmanmak için 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 kaç kişiyi feda ettiniz? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Bunu Bay Şeytan'a borçlusun. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Balıkçıl Kız" Oyunda, bir adama aşık olan balıkçıl, kendisini genç bir kadına dönüştürüyor ve aşkını ifade etmek için ölene kadar dans ediyor. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ama... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Biliyor musun? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Seni sahnede performans sergilediğini her gördüğümde 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 Yeni yıl kutlaması gibiydi. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Bu dönüştürücüdür. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Her şeyi bırak ve dünyama gir." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Sanki beni içeri davet ediyormuşsun gibi. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Sanki beni hiç gitmediğim bir yere götürüyorsun. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Ben de böyle hissettim. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Ve sonunda alkışladım. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Baba... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Oldu. Japonya'nın en iyi kabuki oyuncusu oldun. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Ne kadar güzel... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Shuichi Yoshida'nın Orijinal Romanı 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Senaryo: Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Görüntü yönetmeni: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Sanat Yönetmenliği: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Yönetmenliğini Sang-il Lee'nin üstlendiği yapımlar